Bedankt 2021!

**Bedankt 2021 ! ** Het is zeldzaam een brief te kunnen sturen aan zowel werknemers, als klanten, als leveranciers, als vrienden, kennissen

Het afgelopen jaar is uitdagend geweest, op alle vlakken.. En onbewust zijn we allemaal op onze eigen manier betrokken in een gemeenschappelijk verhaal…

Een kerstboodschap kon nooit zo veelzijdig en volledig geweest zijn als dit jaar…

Ik ben eenieder van jullie dankbaar voor jullie inzet en jullie vertrouwen… Jullie begrip voor onvoorziene omstandigheden, onvolmaaktheden, en free style… Het is een jaar van uitersten geweest waarin we elkaar vele malen zijn tegenkomen.. Discussies over prijzen , van grondstoffen, van afgewerkte producten, verloning.. We waren allemaal te duur, we willen allemaal te veel, en er is weinig onderhandelingsmarge.. Toch vonden we elkaar, vinden we elkaar .. en de discussies, telefoontjes, mailtjes, gesprekken .. hebben gezorgd voor een open communicatie, vaak direct, ongenuanceerd… maar efficiënt en duurzaam… Het was echt back to basics, met weinig middelen veel bereiken, een out of the box management met als motto à la guerre comme à la guerre.. .met de beschikbare middelen hoe beperkt ook er het beste van maken ..

Als we uit dit verhaal komen samen, zijn er nog weinig uitdagingen die die dierbare en duurzame samenwerking in de weg kunnen staan..

Dankjewel om dit uitzonderlijk uitdagend jaar samen te hebben gedeeld..

Ik wens Jullie allemaal, jullie gezin, jullie familie, jullie dierbaren.. een warm kerstfeest toe.. en een eindejaar samen.. het is pas na Covid dat we beseffen hoe onbetaalbaar samen is..

Dankjewel… ! Sylvia Roels, CEO

**Merci 2021 ! ** Il est rare de pouvoir envoyer la même lettre aux employés, clients, fournisseurs, amis et connaissances.

L’année écoulée a été difficile à tous les niveaux. Et inconsciemment, nous sommes tous, à notre façon, impliqués dans une histoire commune…

Jamais un message de Noël n’aurait pu être aussi multiforme et complet que cette année…

Je suis reconnaissant à chacun d’entre vous pour votre engagement et votre confiance… Votre compréhension des circonstances imprévues, des imperfections et du style libre… Cette année a été une année d’extrêmes au cours de laquelle nous nous sommes rencontrés plusieurs fois….. Discussions sur les prix, des matières premières, des produits finis, des salaires… Nous étions tous trop chers, nous voulons tous trop, et il y a peu de place pour la négociation… Pourtant, nous nous sommes trouvés, nous nous trouvons… et les discussions, les appels téléphoniques, les courriels, les discussions… ont assuré une communication ouverte, souvent directe, peu subtile … mais efficace et durable … Il s’agissait d’un véritable retour aux sources, de réaliser beaucoup de choses avec peu de moyens, d’une gestion hors des sentiers battus avec la devise « à la guerre comme à la guerre »… en tirant le meilleur parti des moyens disponibles, aussi limités soient-ils.

Si nous pouvons sortir ensemble de cette histoire, peu de défis peuvent s’opposer à cette coopération précieuse et durable…

Merci d’avoir partagé ensemble cette année exceptionnellement difficile…..

Je vous souhaite à tous, à vos familles, à vos proches… un Noël chaleureux… et une fin d’année ensemble… ce n’est qu’après le Covid que l’on se rend compte à quel point l’unité n’a pas de prix….

Merci… ! Sylvia Roels, CEO